-
1 уйти в монахи
vgener. sich ins Klöster begeben -
2 мир
1) ( Вселенная) universe, world, the cosmos2) (земля, свет) world, earth"В мире Он был, и мир через Него возник, и мир Его не познал" (Ев. от Иоанна 1:10) — 'He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not
сей мир, этот (бренный) мир (в противоположность потустороннему) — this world
3) ( люди) worldгрех мира библ. — the sin of the world
4) (отсутствие войны, вражды) peaceКнязь мира (Иисус Христос, подразумевающийся в Книге пророка Исаии 8:6) — the Prince of Peace
5) ( светская жизнь в противоположность монастырской) the worldотказаться [отречься] от мира (уйти в монахи) — to forsake [renounce] the world; (отойти от активной светской, служебной деятельности) to go into retirement
6) ( миряне) the laity -
3 монастырь
(правосл., катол. или буддийские общины монахов или монахинь, принявшие единые правила коллективной жизни, с особой церковно-хозяйственной организацией, а тж. соответствующее здание или комплекс зданий) cloister, convent, religious house, (тж. мужской) monastery, сокр. mon, греч. mandra; ( женский) (nuns') convent, ( в Америке - редко) nunnery; (небольшой монастырь, подчинённый аббатству) priory; ( монастырь во главе с аббатом или аббатисой) abbey; ( монастырь нищенствующего монашеского ордена) friary; истор. fratryбуддийский монастырь — bonzery, ( в Бирме) kyaung
монастырь, где монахи сохраняют значительную свободу, включая право иметь собственность — idiorrhythmic monastery
женский и мужской монастырь истор. (в Зап. Европе) — a double monastery
небольшой монастырь, подчинённый другому монастырю — a dependant [succursal] monastery, succursal(e)
нештатный монастырь (не входящий в ведение епископа) истор., катол. — exempt monastery
огороженная территория, примыкающая к монастырю — monastery's precincts
"средостенные" монастыри истор. (на Руси, в которых вплоть до сер. 16 в. совместно обитали монахи и монахини, что было запрещено при Иване Грозном на Стоглавом соборе) — double monasteries
удалиться [уйти] в монастырь — to retire to [go into] a monastery
См. также в других словарях:
Уйти из мира — Устар. Постричься в монахи (монахини); уйти в монастырь. Недалече она от тебя жила, Николушка, недалече по земным вёрстам и в то же время далеко, ой как далеко по божьей воле. Ушла она из мира, когда ты ещё мальчонкой был. Монахиней стала. Имя… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Бахубали — Статуя Гомматешвары (Бахубали) в штате Карнатака, Индия. 978 993 гг Бахубали (санскр. बाहुबलिन … Википедия
Казначей — Некогда бодхисатва был царским казначеем Высокое происхождение, ученость, возвышенный образ мыслей, красноречие, сострадание к людям, щедрость обеспечили ему всеобщее уважение Был он счастлив и в семейной жизни Жена в нем души не чаяла… … Энциклопедия мифологии
Николай II — В Википедии есть статьи о других людях с именем Николай II (значения). У этого термина существуют и другие значения, см. Святой Николай (значения). Николай II Николай Александрович Романов … Википедия
Фердинанд III (король Кастилии) — Фердинанд III Кастильский исп. Fernando III de Castilla … Википедия
Таксин (король Сиама) — Таксин Великий สมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราช … Википедия
Пья Таксин — Таксин Великий สมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราช Памятник Таксину в Тхонбури Король Сиама … Википедия
Фердинанд III Святой — Статуя Фердинанда III Кастильского в Мадриде. Святой Фернандо III Кастильский (исп. Fernando III de León, el Santo, 5 августа 1199, Самора 30 мая 1252, Севилья, Испания) король Кастилии с 1217 г., король Леона с 1230 г. Сын Альфонсо IX Леонского… … Википедия
Фердинанд III Кастильский — Статуя Фердинанда III Кастильского в Мадриде. Святой Фернандо III Кастильский (исп. Fernando III de León, el Santo, 5 августа 1199, Самора 30 мая 1252, Севилья, Испания) король Кастилии с 1217 г., король Леона с 1230 г. Сын Альфонсо IX Леонского… … Википедия
Фернандо III Кастильский — Статуя Фердинанда III Кастильского в Мадриде. Святой Фернандо III Кастильский (исп. Fernando III de León, el Santo, 5 августа 1199, Самора 30 мая 1252, Севилья, Испания) король Кастилии с 1217 г., король Леона с 1230 г. Сын Альфонсо IX Леонского… … Википедия
Фернандо III Святой — Статуя Фердинанда III Кастильского в Мадриде. Святой Фернандо III Кастильский (исп. Fernando III de León, el Santo, 5 августа 1199, Самора 30 мая 1252, Севилья, Испания) король Кастилии с 1217 г., король Леона с 1230 г. Сын Альфонсо IX Леонского… … Википедия
